Radio Poema

luni, 18 septembrie 2017

Boris Pasternak - O, de ştiam de la debut


O, de ştiam de la debut 
Că versul scris cu sânge-omoară, 
Că flecuşteţele de rânduri 
Te-nfundă-n gât şi te doboară, 

Lăsăm isprăvile acestea 
C-un dedesubt primejdios. 
Abia se-nfiripa povestea 
Şi interesul – ce sfios! 

Ca Roma, bătrâneţea-i dură, 
N-o-ndupleci cu braşoave doară. 
Nu scapă-actorul c-o lectură: 
Cere de-a binelea să moară. 

Când inima-ţi dictează versul, 
Ea scoate-n scenă-un rob, târându-l. 
Aici se isprăveşte arta! 
Respiră soarta şi pământul.

Traducere de Marin Sorescu

duminică, 30 iulie 2017

Charles Bukowski - Metamorfoze



una dintre iubitele mele
a venit
mi-a făcut patul
a spălat bucătăria
a spălat pereţii
a dat cu aspiratorul
a curăţat toaleta
cada
a frecat podeaua băii
mi-a tăiat unghiile şi
părul.
apoi
în aceeaşi zi
a venit instalatorul
şi mi-a reparat chiuveta
cei de la gaze
mi-au reparat caloriferul
unul de la telefoane
mi-a reparat telefonul.
acum stau în mijlocul perfecţiunii.
e linişte.
am rupt-o cu toate cele 3 iubite
ale mele.
mă simţeam mai bine când în jur era
un dezastru.
îmi lua câteva luni să revin la normal.
nu găsesc nici măcar un gândac
să am cu cine comunica.
mi-am pierdut ritmul.
nu pot să dorm.
nu pot să mănânc.
am fos jefuit de
mizeria mea.


sâmbătă, 22 iulie 2017

Jacques Prevert - Pentru tine, dragostea mea


Am fost la târgul de păsări
Şi-am cumpărat păsări
Pentru tine
dragostea mea
Am fost la târgul de flori
Şi-am cumpărat flori
Pentru tine
dragostea mea
Am fost la târgul de fiare vechi
Şi-am cumpărat lanţuri
Lanţuri grele
Pentru tine
dragostea mea
Apoi m-am dus la târgul de sclave
Te-am căutat
Dar nu te-am găsit
dragostea mea.