Rumi - Dragostea este stăpâna

Dragostea este cea care stăpânește toate lucrurile,

Sunt întru totul stăpânit de dragoste. 

Din pasiunea mea pentru dragoste 

M-am fărâmițat dulce ca zahărul. 

Oh, vânt furios, sunt singurul pai din calea ta; 

Cum aș putea să știu unde voi fi suflat pe mai departe? 

Oricine se laudă că a făcut un pact cu destinul 

Se dă de gol ca prost și mincinos; 

Cine dintre noi nu este decât un pai în furtună? 

Cum poate cineva să facă un pact cu un uragan? 

Dumnezeu își lucrează pretutindeni vasta înviere; 

Cum am putea să pretindem că acționăm din voia noastră? 

În mâna dragostei sunt ca pisica într-un sac; 

Uneori dragostea mă înalță în aer, 

Uneori dragostea mă aruncă în aer, 

Dragostea mă tot învârte în jurul capului său; 

Nu am pace, nici în lumea asta, nici în alta. 

Iubitorii de Dumnezeu au căzut într-un râu învolburat; 

Ei s-au predat din voia lor poruncilor dragostei. 

Asemeni roții de moară se rotesc, noapte și zi, zi și noapte. 

Se învârt și se tot învârt, mereu, strigând.

traducere Simona Trandafir